helluva
UKˈheləvəUSˈheləvə
Meaning
1adj.
极好的；极糟的（用于强调）
2adv.
极其，非常（用于强调程度）
Structure
word structure
1
hell
地狱
2
of
的
3
a
一个
Usage
That was a helluva performance!
那表演真是太精彩了！
He's in a helluva trouble after the incident.
出事之后他遇到了天大的麻烦。
She runs helluva fast for her age.
以她的年龄来说，她跑得飞快。
Etymology
helluva 是口语中 "hell of a" 的紧缩形式，最早见于19世纪晚期美国英语。其词源逻辑源于用“地狱般的”（hell）这一极端概念来强调事物的程度之深（极好或极糟），后接 "of a" 构成短语（如 a hell of a day），最终缩合为 helluva。它通过夸张的比喻，将“地狱”的强烈意象转化为现代口语中的程度副词或形容词，生动体现英语的简化和强调趋势。
Analysis
Structure
helluva=hell地狱+of的+a一个
（注：helluva 是 "hell of a" 的缩写合并形式，在口语中作为一个整体形容词或副词使用）
• 语素分析： - hell: 源自中古英语 helle，古英语 hell，意为“地狱”，此处作强调用途，表示“极度的”。 - of: 源自古英语 of，表示所属关系“的”。 - a: 不定冠词“一个”。
• 词源溯源： helluva 是口语中 "hell of a" 的紧缩形式，最早见于19世纪晚期美国英语。其词源逻辑源于用“地狱般的”（hell）这一极端概念来强调事物的程度之深（极好或极糟），后接 "of a" 构成短语（如 a hell of a day），最终缩合为 helluva。它通过夸张的比喻，将“地狱”的强烈意象转化为现代口语中的程度副词或形容词，生动体现英语的简化和强调趋势。