helpmate
Meaning
伴侣；配偶（尤指能提供帮助与支持的伙伴）
帮手；助手
Structure
Usage
She has been his faithful helpmate throughout his career.
在他整个职业生涯中，她一直是他忠实的伴侣。
Every successful person often has a helpmate behind the scenes.
每个成功人士背后常有一位幕后帮手。
The farmer’s dog was his constant helpmate in tending the sheep.
那位农民的狗是他放羊时始终如一的助手。
Etymology
“Helpmate” 是一个有趣的复合词，其诞生源于对《圣经·创世记》中“help meet for him”（适合他的帮手）的误读与重构。英文短语 “help meet” 本意为 “a helper suitable for him”，但在17世纪后期，读者逐渐将 “meet” （合适的）与 “mate” （伙伴）混淆，最终融合为 “helpmate”。因此，该词从宗教文本进入日常语言，字面即“帮助的伙伴”，专指提供支持的伴侣或搭档，尤指婚姻中的配偶，后泛化为任何得力助手。它完美体现了词义由语素直接复合的逻辑：help（帮助） + mate（伙伴） = 帮助性伙伴。
Analysis
• help：源自古英语 helpan，意为“帮助、援助”，保留其原始含义。
• mate：源自中古低地德语 māt 或中古荷兰语 maet，意为“同伴、伙伴”，指平等或合作的伴侣。
词源溯源： “Helpmate” 是一个有趣的复合词，其诞生源于对《圣经·创世记》中“help meet for him”（适合他的帮手）的误读与重构。英文短语 “help meet” 本意为 “a helper suitable for him”，但在17世纪后期，读者逐渐将 “meet” （合适的）与 “mate” （伙伴）混淆，最终融合为 “helpmate”。因此，该词从宗教文本进入日常语言，字面即“帮助的伙伴”，专指提供支持的伴侣或搭档，尤指婚姻中的配偶，后泛化为任何得力助手。它完美体现了词义由语素直接复合的逻辑：help（帮助） + mate（伙伴） = 帮助性伙伴。