helpmate
UK/ˈhelpmeɪt/US/ˈhelpmeɪt/
Meaning
1名詞
助け手、協力者、特に夫または妻としての伴侶
Structure
word structure
1
help
助ける、援助
Usage
She has been a faithful helpmate to her husband for over fifty years.
彼女は50年以上にわたり、夫の忠実な助け手であり続けてきた。
In the novel, the protagonist finds a true helpmate in his business partner.
その小説では、主人公はビジネスパートナーの中に真の協力者を見出す。
They were not just lovers but also intellectual helpmates, sharing every idea.
彼らは恋人であるだけでなく、あらゆる考えを共有する知的伴侶でもあった。
Etymology
helpmate は、17世紀に聖書の一節（創世記2:18）の翻訳で使われた 'help meet'（ふさわしい助け手）という表現が誤って一語として結合され、後に 'mate'（仲間）と関連づけられて変化した語です。
Analysis
元々は 'help meet'（ふさわしい助け手）という句が、時間とともに 'helpmate' という一語に変化しました。その後、'mate'（仲間、伴侶）の意味が加わり、特に結婚相手を指すようになりました。現代では、夫や妻を表すやや古風な表現として使われます。