helter-skelter
UK/ˌhɛltəˈskɛltə/US/ˌhɛltərˈskɛltər/
Meaning
1副詞
慌てふためいて、めちゃくちゃに
2形容詞
混乱した、無秩序な
3名詞
混乱、大騒ぎ
Usage
The children ran helter-skelter down the hill.
子供たちは丘をめちゃくちゃに走り下りた。
The room was in a helter-skelter mess after the party.
パーティーの後、部屋はめちゃくちゃに散らかっていた。
In the helter-skelter of the evacuation, many people lost their belongings.
避難の混乱の中で、多くの人が持ち物を失った。
Etymology
16世紀に英語で使われ始めた表現で、語源は不明。おそらく「急いで逃げる」という意味の動詞「skelter」と関連があるとされるが、確証はない。
Analysis
元々は「慌てて逃げる」という意味の動詞句として使われ、後に副詞・形容詞として「混乱した様子」を表すようになった。現代では、遊園地の「ヘルタースケルター」という螺旋状の滑り台の名前としても知られるが、これは混乱や慌ただしさを連想させることから名付けられた。