hobgoblin
Meaning
（民间传说中爱恶作剧的）淘气小妖精
令人恐惧或烦恼的事物
Structure
Usage
The children were told stories of a friendly hobgoblin that lived in the forest and played pranks on lost travelers.
孩子们听过关于一个友好小妖精的故事，它住在森林里，喜欢捉弄迷路的旅行者。
For many, public speaking is a hobgoblin that fills them with dread.
对许多人来说，公开演讲是一件让他们充满恐惧的烦心事。
He saw the new regulations as a hobgoblin that would stifle innovation.
他将新法规视为一个会扼杀创新的可怕障碍。
Etymology
Hobgoblin 一词诞生于16世纪的英格兰，其构成逻辑非常直观。它由人名“Hob”（相当于“Bob”或“Rob”）和“goblin”组合而成。在民间传说中，“Hob”常被用来亲切地指代那些熟悉又淘气的精灵，类似于给一个普通的“goblin”（小妖精）起了个绰号。因此，hobgoblin 最初指的并非恐怖之物，而是一种更偏向于爱恶作剧、搞怪的精灵，比如莎士比亚笔下的帕克（Puck）就被称为“那种 hobgoblin”。其词义从“淘气的精灵”演变为“令人烦恼的事物”，体现了人们将抽象恐惧具象化为民间怪物的心理过程。
Analysis
• 语素分析： 1. hob: 源自中古英语 Hobbe，是 Robert 或 Robin 的昵称，常被用来指代乡下人、粗人或淘气的精灵。 2. goblin: 源自中古英语 gobelin，指传说中一种丑陋、调皮或邪恶的小型精灵或妖怪。
• 词源溯源： Hobgoblin 一词诞生于16世纪的英格兰，其构成逻辑非常直观。它由人名“Hob”（相当于“Bob”或“Rob”）和“goblin”组合而成。在民间传说中，“Hob”常被用来亲切地指代那些熟悉又淘气的精灵，类似于给一个普通的“goblin”（小妖精）起了个绰号。因此，hobgoblin 最初指的并非恐怖之物，而是一种更偏向于爱恶作剧、搞怪的精灵，比如莎士比亚笔下的帕克（Puck）就被称为“那种 hobgoblin”。其词义从“淘气的精灵”演变为“令人烦恼的事物”，体现了人们将抽象恐惧具象化为民间怪物的心理过程。