ill-concealed
Meaning
掩饰得很差的；欲盖弥彰的
Structure
Usage
She shot him an ill-concealed look of disgust.
她向他投去一个毫不掩饰的厌恶眼神。
There was ill-concealed excitement in his voice.
他的声音里带着难以掩饰的激动。
Their ill-concealed attempts to blame others only made the situation worse.
他们那欲盖弥彰的嫁祸企图只会让情况变得更糟。
Etymology
该词是英语中一个相对现代的复合词，其故事始于两个古老的词源。“ill”源自斯堪的纳维亚，带着“坏”的本意，在此化身为副词，形容一种拙劣的状态。核心动词“conceal”则源于拉丁语，本意是“完全隐藏”。当它们与表示“已完成”的形容词后缀“-ed”结合，字面意思便是“被隐藏得很糟糕的”。这个词生动地描绘了一种矛盾状态：试图掩盖，却因技巧拙劣或本性使然而漏洞百出，最终演变为现代含义“欲盖弥彰的”，精准刻画了那种无法完全隐藏的痕迹或情感。
Analysis
• ill: 源自古 Norse 语 illr (坏的)，此处作副词，表示“不良地；糟糕地”。
• conceal: 源自拉丁语 concelare (完全隐藏)，由 con- (完全) 和 celare (隐藏) 组成，意为“隐藏”。
• ed: 古英语派生形容词后缀，表示“已…的；被…的”。
词源溯源：该词是英语中一个相对现代的复合词，其故事始于两个古老的词源。“ill”源自斯堪的纳维亚，带着“坏”的本意，在此化身为副词，形容一种拙劣的状态。核心动词“conceal”则源于拉丁语，本意是“完全隐藏”。当它们与表示“已完成”的形容词后缀“-ed”结合，字面意思便是“被隐藏得很糟糕的”。这个词生动地描绘了一种矛盾状态：试图掩盖，却因技巧拙劣或本性使然而漏洞百出，最终演变为现代含义“欲盖弥彰的”，精准刻画了那种无法完全隐藏的痕迹或情感。