ill-fated
UKˌɪl ˈfeɪtɪdUSˌɪl ˈfeɪtɪd
Meaning
1adj.
注定不幸的；倒霉的
Structure
word structure
1
ill
不幸的
2
fate
命运
3
ed
形容词后缀
Usage
The ill-fated expedition ended in a blizzard.
这场注定失败的远征终结于暴风雪中。
Her ill-fated decision led to financial ruin.
她那个倒霉的决定导致了财务崩溃。
The Titanic remains the most ill-fated ship in history.
泰坦尼克号仍是历史上最命运多舛的船只。
Etymology
“ill-fated”直译为“被厄运标记的”，由“ill”（负面状态）与“fate”（宿命）结合而成。该词生动体现了英语中通过复合词强化语义的逻辑——将“不幸”与“命运”绑定，暗示无法逃脱的悲剧性。16世纪后逐渐固定为形容注定失败的人或事。
Analysis
Structure
ill-fated=ill不幸的+fate命运+ed形容词后缀
• ill：源自古英语 yfel（坏的、邪恶的），现代含义为“不幸的”或“有病的”。
• fate：源自拉丁语 fatum（预言、命运），经古法语 fate 进入英语，指“注定的结局”。
• ed：形容词后缀，表示“具有…特性的”。
词源溯源： “ill-fated”直译为“被厄运标记的”，由“ill”（负面状态）与“fate”（宿命）结合而成。该词生动体现了英语中通过复合词强化语义的逻辑——将“不幸”与“命运”绑定，暗示无法逃脱的悲剧性。16世纪后逐渐固定为形容注定失败的人或事。