impertinence
UKɪmˈpɜːtɪnənsUSɪmˈpɜːrtnəns
Meaning
1n.
不敬，无礼，莽撞
2n.
不敬的言行
Structure
word structure
1
im
不，非
2
pertin
相关
3
ence
名词后缀
Usage
She had the impertinence to ask how much I paid for my house.
她竟无礼到问我买房子花了多少钱。
Etymology
Impertinence 的故事始于拉丁语动词 pertinēre，意为“属于”或“与...相关”。前缀 im- 则是一个否定标志，意为“不”或“非”。因此，其拉丁语祖先 impertinens 的字面意思是“不相关的”或“不属于此的”。在16世纪进入英语后，这个词最初保留了这层字面含义，指某事与主题无关。然而，人类的交谈中，如果总是插入不相关的内容，尤其是以冒犯性的方式插入，这种行为本身就是一种失礼。于是，词义的重点逐渐从“不相关”转向了“不合时宜的冒犯”，最终演变为现代“无礼、莽撞”的核心含义，精准地描述了一种逾越礼貌边界的行为或态度。
Analysis
Structure
impertinence=im不，非+pertin相关+ence名词后缀
• 语素分析： - im: 拉丁语前缀，意为“不，非”，表示否定。 - pertin: 源自拉丁语动词 pertinēre（意为“属于，相关”），是词根部分。 - ence: 拉丁语名词后缀，表示状态或性质。
• 词源溯源： Impertinence 的故事始于拉丁语动词 pertinēre，意为“属于”或“与...相关”。前缀 im- 则是一个否定标志，意为“不”或“非”。因此，其拉丁语祖先 impertinens 的字面意思是“不相关的”或“不属于此的”。在16世纪进入英语后，这个词最初保留了这层字面含义，指某事与主题无关。然而，人类的交谈中，如果总是插入不相关的内容，尤其是以冒犯性的方式插入，这种行为本身就是一种失礼。于是，词义的重点逐渐从“不相关”转向了“不合时宜的冒犯”，最终演变为现代“无礼、莽撞”的核心含义，精准地描述了一种逾越礼貌边界的行为或态度。