implicature
UK/ɪmˈplɪkətʃə/US/ɪmˈplɪkətʃər/
Meaning
1名詞
（言語学で）言外の意味、含意
Structure
word structure
1
implic
含む、絡める
2
ature
行為・結果を表す名詞を作る
Usage
The implicature of his statement was that he didn't trust her.
彼の発言の言外の意味は、彼が彼女を信頼していないということだった。
In pragmatics, implicature refers to what is suggested in an utterance, even though not expressed literally.
語用論では、含意とは発話の中で文字どおりには表現されていないが示唆されることを指す。
She failed to grasp the implicature and took his sarcastic remark literally.
彼女は含意を理解できず、彼の皮肉な発言を文字どおりに受け取った。
Etymology
ラテン語の implicare（含む、絡める）に由来し、英語では「含み」を意味する名詞として発展した。
Analysis
元々は「含むこと」を意味していたが、言語学の分野で、話し手が明示せずに伝える意味を指す専門用語として定着した。