infraction

UK/ɪnˈfrækʃən/US/ɪnˈfrækʃən/

Meaning

1名詞

（法律・規則などの）違反、違背

word structure

否定、または「中に」を表すが、ここでは「〜しない」の意ではなく、ラテン語由来の接頭辞で「〜の中へ」の意。ただし、この単語では「破る」という動詞に付いて「破ること」を意味する。

「壊す、破る」

ion

「〜すること、〜の状態」を表す名詞化接尾辞

The driver was fined for a minor traffic infraction.
その運転手は軽微な交通違反で罰金を科された。

Any infraction of the rules will result in immediate disqualification.
規則に違反した場合は、即座に失格となります。

He was accused of an infraction of company policy.
彼は会社の方針に違反したとして非難された。

ラテン語の infringere（壊す、破る）に由来し、その分詞語幹 fract- に名詞化接尾辞 -ion が付いた形。英語には15世紀頃にフランス語を経由して入った。

元々は「破壊」や「骨折」などの物理的な意味を持っていたが、後に法律や規則を「破る」という比喩的な意味に発展し、現代では主に「違反」という意味で使われる。