irretrievable
UK/ˌɪrɪˈtriːvəbl/US/ˌɪrɪˈtriːvəbl/
Meaning
1形容詞
取り戻せない、回復できない、取り返しのつかない
Structure
word structure
1
ir
否定
2
retriev
取り戻す
3
able
～できる
Usage
The data was irretrievably lost after the hard drive crashed.
ハードドライブがクラッシュした後、データは完全に失われ、取り戻せなかった。
The decision to close the factory caused irretrievable damage to the local economy.
工場を閉鎖する決定は、地域経済に取り返しのつかない損害をもたらした。
Once the contract is signed, any mistakes become irretrievable.
契約書に署名したら、どんな間違いも取り返しがつかなくなる。
Etymology
irretrievableは、接頭辞ir-（否定）と動詞retrieve（取り戻す）に形容詞化接尾辞-ableが付いた語です。retrieveは古フランス語のretrouver（再び見つける）に遡り、さらに遡るとラテン語のretrovare（再び見つける）に由来します。英語には15世紀にretrieveとして借用され、そこからirretrievableが形成されました。
Analysis
元々は「再び見つけることができる」という意味のretrievableに、否定の接頭辞ir-が付くことで「再び見つけることができない」という意味になりました。この語は、物理的な物を取り戻せない場合だけでなく、時間や機会、損害など抽象的なものにも使われ、比喩的に「取り返しのつかない」という意味に発展しました。