jet-black
Meaning
乌黑发亮的；深黑的
Structure
Usage
The bird had jet-black feathers that shone in the sunlight.
这只鸟有着在阳光下闪闪发光的乌黑羽毛。
She drove away in a jet-black luxury car.
她开着一辆乌黑发亮的豪华轿车离开了。
His hair was jet-black, without a trace of grey.
他的头发乌黑，没有一丝灰白。
Etymology
该词是英语中一个经典的“名词+形容词”复合词，通过比喻强化核心概念。Jet（煤玉）是一种色泽深邃、质地均匀的黑色宝石，自中世纪起就被开采和珍视。将某物形容为“jet-black”，即是将其黑色程度与这种宝石的深邃、光亮且纯粹的黑色相比较，极大地强化了“black”本身的颜色属性，最终凝固为表示“乌黑发亮”的固定搭配。其词义演变逻辑清晰：从一种具体物质的名称（jet）转化为一种颜色强度的标准。
Analysis
• jet：源自中古英语get(t)e或法语jaiet，最终源自拉丁语gagātēs（意为“来自Gagae的石头”，Gagae是古小亚细亚的一个城镇，盛产这种黑色矿物）。在现代英语中，jet指一种坚硬的黑色矿石（煤玉），因其颜色而成为“漆黑”的代名词。
• black：源自古英语blæc（意为“黑色的；墨水”），源自原始日耳曼语blakaz（“烧过的”），最终源自原始印欧语bʰleg-（“燃烧；闪光”）。它直接表示颜色“黑色”。
词源溯源：该词是英语中一个经典的“名词+形容词”复合词，通过比喻强化核心概念。Jet（煤玉）是一种色泽深邃、质地均匀的黑色宝石，自中世纪起就被开采和珍视。将某物形容为“jet-black”，即是将其黑色程度与这种宝石的深邃、光亮且纯粹的黑色相比较，极大地强化了“black”本身的颜色属性，最终凝固为表示“乌黑发亮”的固定搭配。其词义演变逻辑清晰：从一种具体物质的名称（jet）转化为一种颜色强度的标准。