jury-rigged
Meaning
临时应急的，临时凑合的
Structure
Usage
After the storm, they made a jury-rigged sail out of tarps and rope.
风暴过后，他们用防水布和绳子临时凑合了一张帆。
The plumber came up with a jury-rigged solution to stop the leak until new parts arrived.
管道工想出了一个临时应急的办法来止住漏水，直到新零件送达。
We slept in a jury-rigged shelter made from branches and a rain poncho.
我们睡在一个用树枝和雨披临时搭成的庇护所里。
Etymology
这个复合形容词讲述了一个关于海上应急智慧的故事。其中的“jury”并非指“陪审团”，而是源于一个古老的航海术语，意为“临时的”或“应急的”。它常与“mast”（桅杆）连用，组成“jury-mast”，指船只原桅杆断裂后，用临时材料拼凑出的替代桅杆。“rigged”则源自意为“装配、安装”的动词。因此，“jury-rigged”的字面意义就是“临时装配起来的”，其词义逻辑清晰地描绘了用手头现有材料匆忙应对突发状况的场景，并最终演化为现代含义，泛指任何临时应急、凑合使用的装置或解决方案。
Analysis
• jury: 源自中古英语 jory，意为“临时的”或“应急的”，其本身是古法语 ajurie（帮助，救济）的缩写形式。
• rigged: 源自动词 rig，意为“装配，安装”，其词源可能来自斯堪的纳维亚语，如古诺尔斯语 rigga（包裹，装备）。
词源溯源：这个复合形容词讲述了一个关于海上应急智慧的故事。其中的“jury”并非指“陪审团”，而是源于一个古老的航海术语，意为“临时的”或“应急的”。它常与“mast”（桅杆）连用，组成“jury-mast”，指船只原桅杆断裂后，用临时材料拼凑出的替代桅杆。“rigged”则源自意为“装配、安装”的动词。因此，“jury-rigged”的字面意义就是“临时装配起来的”，其词义逻辑清晰地描绘了用手头现有材料匆忙应对突发状况的场景，并最终演化为现代含义，泛指任何临时应急、凑合使用的装置或解决方案。