juvenile-justice
Meaning
少年司法；青少年审判制度
Structure
Usage
The goal of the juvenile-justice system is rehabilitation rather than punishment.
少年司法制度的目标是康复而非惩罚。
She is a lawyer who specializes in juvenile-justice cases.
她是一名专攻青少年司法案件的律师。
There is an ongoing debate about reform within the juvenile-justice system.
关于少年司法体系内部的改革，持续存在着辩论。
Etymology
这个复合词的逻辑非常清晰，直接由两个独立的英语单词构成。“Juvenile”源自拉丁语，承载着“年轻”的核心概念，而“justice”同样源于拉丁语，代表着“正义”和“法律”的权威。两者结合，字面意义即为“针对年轻人的正义/法律”，精准地定义了法律体系中专门处理青少年犯罪案件、侧重于教育与矫正而非单纯惩罚的分支。它的演变没有复杂的隐喻，而是社会文明进步后，对法律对象进行精细化区分的直接产物。
Analysis
• juvenile：源自拉丁语 iuvenilis，意为“年轻的”或“青年的”，其词根 iuvenis 指“年轻人”。
• justice：源自拉丁语 iustitia，意为“正义”或“司法”，其词根 ius 指“法律”或“权利”。
词源溯源：这个复合词的逻辑非常清晰，直接由两个独立的英语单词构成。“Juvenile”源自拉丁语，承载着“年轻”的核心概念，而“justice”同样源于拉丁语，代表着“正义”和“法律”的权威。两者结合，字面意义即为“针对年轻人的正义/法律”，精准地定义了法律体系中专门处理青少年犯罪案件、侧重于教育与矫正而非单纯惩罚的分支。它的演变没有复杂的隐喻，而是社会文明进步后，对法律对象进行精细化区分的直接产物。