kami
Meaning
（日本神道教的）神，神灵
Structure
Usage
In Shinto, it is believed that kami reside in natural elements such as waterfalls and ancient trees.
在神道教中，人们相信神灵居住在瀑布和古树等自然元素中。
The shrine is dedicated to a local kami who protects the village.
这座神社是献给一位保护村庄的当地神灵的。
Visitors purify themselves before approaching the altar to show respect to the kami.
游客在接近神坛向神灵表示敬意前会先进行净身仪式。
Etymology
“Kami” 是一个直接从日语引入英语的借词（借形词），其词源结构在英语中无法进一步分解。在日语中，“神”（かみ/kami）本身是一个基础词汇，指代神道教中的神灵、神性存在或神圣力量。这些神灵并非全能的造物主，而是存在于自然万物（如山川、河流、树木、岩石）之中，体现着一种“万物有灵”的信仰。当这个词被英语吸收后，它特指日本宗教文化中的这一独特概念，用以区分其他文化中的“god”或“deity”。因此，它的现代含义完全由其源语言的文化定义所赋予，词义没有经历英语内部的演变过程。
Analysis
kami 是一个借词，源自日语，其结构在英语中不可拆分。
• 词源溯源： “Kami” 是一个直接从日语引入英语的借词（借形词），其词源结构在英语中无法进一步分解。在日语中，“神”（かみ/kami）本身是一个基础词汇，指代神道教中的神灵、神性存在或神圣力量。这些神灵并非全能的造物主，而是存在于自然万物（如山川、河流、树木、岩石）之中，体现着一种“万物有灵”的信仰。当这个词被英语吸收后，它特指日本宗教文化中的这一独特概念，用以区分其他文化中的“god”或“deity”。因此，它的现代含义完全由其源语言的文化定义所赋予，词义没有经历英语内部的演变过程。