larceny
Meaning
盗窃罪（尤指非暴力的非法窃取他人财物）
Structure
Usage
The shopkeeper was charged with grand larceny for stealing merchandise worth over $1,000.
店主因盗窃价值超过1000美元的商品而被控重大盗窃罪。
In many jurisdictions, larceny is distinguished from robbery by the absence of force or threat.
在许多司法管辖区，盗窃罪与抢劫罪的区别在于是否使用武力或威胁。
The historical records show that penalties for larceny were severe in medieval Europe.
历史记录表明，中世纪欧洲对盗窃罪的惩罚十分严厉。
Etymology
Larceny 的旅程始于拉丁语中的 latro（强盗），演变为 latrocinium（抢劫行为），后经盎格鲁-诺曼法语简化为 larcin（盗窃）。进入英语后，词尾被替换为名词后缀 -y，专指“盗窃行为”，最终在法律语境中特指“非暴力的盗窃罪”。词根 larcen 承载了“非法夺取”的核心含义，而后缀 -y 将其抽象为一种罪行类别，完整勾勒出从具体暴力抢劫到抽象法律概念的演变逻辑。
Analysis
• larcen：源自盎格鲁-诺曼法语 larcin（盗窃行为），其词根可追溯至拉丁语 latrocinium（抢劫、土匪行为），最终源于 latro（强盗、雇佣兵）。
• y：名词后缀，表示行为、状态或性质，源自中古英语 -ie，古法语 -ie，拉丁语 -ia。
词源溯源： Larceny 的旅程始于拉丁语中的 latro（强盗），演变为 latrocinium（抢劫行为），后经盎格鲁-诺曼法语简化为 larcin（盗窃）。进入英语后，词尾被替换为名词后缀 -y，专指“盗窃行为”，最终在法律语境中特指“非暴力的盗窃罪”。词根 larcen 承载了“非法夺取”的核心含义，而后缀 -y 将其抽象为一种罪行类别，完整勾勒出从具体暴力抢劫到抽象法律概念的演变逻辑。