lily-white
Meaning
纯白的；洁白无瑕的
（喻）完全纯洁的；无瑕疵的（常含讽刺意味）
Structure
Usage
She wore a lily-white dress to the ceremony.
她穿着一件纯白色的连衣裙参加了典礼。
His reputation is not exactly lily-white.
他的名声并非完全清白无瑕。
The organization claims to have lily-white motives, but many are skeptical.
该组织声称其动机完全纯洁，但许多人对此表示怀疑。
Etymology
该复合词的字面意义直接来源于“百合花”(lily) 的洁白花瓣与颜色词“白色”(white) 的结合。自14世纪起，"lily-white" 便被用于描述一种极致的、无瑕的纯白色。这种颜色关联很快被赋予象征意义，用来比喻道德或政治上的绝对纯洁。值得注意的是，其现代用法常带有微妙或明显的讽刺色彩，暗示一种不切实际或过于天真（甚至虚伪）的“纯洁”，尤其在政治语境中（如“lily-white movement”指历史上排斥非裔美国人的种族纯洁运动）。词义演变清晰地展示了从具体颜色到抽象品质，再到社会性隐喻的逻辑链条。
Analysis
• lily：源自中古英语 lilie，古英语 lilie，最终源自拉丁语 līlium（百合花）。百合花在西方文化中传统象征纯洁、洁白与无瑕。
• white：源自中古英语 whit，古英语 hwīt（白色的）。指颜色上的白，引申义为纯洁、清白。
词源溯源：该复合词的字面意义直接来源于“百合花”(lily) 的洁白花瓣与颜色词“白色”(white) 的结合。自14世纪起，"lily-white" 便被用于描述一种极致的、无瑕的纯白色。这种颜色关联很快被赋予象征意义，用来比喻道德或政治上的绝对纯洁。值得注意的是，其现代用法常带有微妙或明显的讽刺色彩，暗示一种不切实际或过于天真（甚至虚伪）的“纯洁”，尤其在政治语境中（如“lily-white movement”指历史上排斥非裔美国人的种族纯洁运动）。词义演变清晰地展示了从具体颜色到抽象品质，再到社会性隐喻的逻辑链条。