literalness
UK/ˈlɪtərəlnəs/US/ˈlɪtərəlnəs/
Meaning
1名詞
文字どおりであること、字義どおりの性質
Structure
word structure
1
literal
文字の、字義どおりの
2
ness
性質・状態を表す名詞化
Usage
The literalness of his translation made it easy to compare with the original text.
彼の翻訳は文字どおりの忠実さがあり、原文と比較しやすかった。
Her literalness often led to misunderstandings in casual conversations.
彼女の字義どおりに受け取る癖は、日常会話でしばしば誤解を招いた。
The poem loses its beauty if you interpret it with too much literalness.
その詩は、あまりに文字どおりに解釈すると美しさが失われる。
Etymology
literal は、ラテン語 litteralis（文字に関する）に由来し、さらに littera（文字）から来ています。英語には中英語期にフランス語を経由して入りました。
Analysis
現代では、比喩や誇張を排した、字義に忠実な解釈や表現を指すのに使われます。