Meaning
1副詞
文字どおりに、逐語的に
2副詞
（強調して）本当に、まったく
Structure
word structure
1
literal
文字の、文字どおりの
2
ly
副詞を作る
Usage
The instructions were translated literally, so some phrases sound unnatural.
その説明書は文字どおりに翻訳されたので、一部の表現が不自然に聞こえます。
I literally died laughing at that joke.
その冗談には本当に笑い死にしそうだった。
She literally has a million things to do today.
彼女は今日本当にやることが山ほどある。
Etymology
中英語の litteraly を経て、後期ラテン語の litteralis（文字に関する）に由来し、さらにラテン語の littera（文字）に遡ります。
Analysis
19世紀以降、特に口語で誇張や強調のために「本当に」「まったく」という意味で使われるようになり、現在では比喩的な表現を強調する際にも用いられます。この用法は一部で批判されることもありますが、広く定着しています。