live-and-let-live
Meaning
互相宽容的；和平共处的；互不干涉的
（尤指战时的）互不干涉原则；宽容政策
Structure
Usage
The two neighbors adopted a live-and-let-live attitude despite their differences.
尽管存在分歧，两位邻居采取了互不干涉的相处原则。
During the truce, an unofficial live-and-let-live policy emerged in the trenches.
停战期间，战壕中形成了一种非官方的互不攻击默契。
The city’s cultural diversity thrives under a live-and-let-live philosophy.
这座城市的多元文化在“互不干涉”的哲学下蓬勃发展。
Etymology
该短语源自17世纪荷兰谚语 "leven en laten leven"，字面意为“自己活也让别人活”。它通过“live”（自己生存）与“let live”（允许他人生存）的并列结构，生动体现了相互宽容、互不干涉的核心思想。最初用于描述战时默契（如双方默认停火），后逐渐演变为广泛的社会原则，强调通过尊重他人自由来换取自身自由的实用主义哲学。
Analysis
• live：源自古英语 libban/lifian（生活，生存），现代英语中意为“活着；居住”。
• and：源自古英语 and/ond（和，与），表示连接关系。
• let：源自古英语 lǣtan（允许，让），现代英语中意为“允许；让”。
• live：与第一个“live”同源，此处指“他人生活”。
• 词源溯源：该短语源自17世纪荷兰谚语 "leven en laten leven"，字面意为“自己活也让别人活”。它通过“live”（自己生存）与“let live”（允许他人生存）的并列结构，生动体现了相互宽容、互不干涉的核心思想。最初用于描述战时默契（如双方默认停火），后逐渐演变为广泛的社会原则，强调通过尊重他人自由来换取自身自由的实用主义哲学。