live-in
UKˈlɪv ɪnUSˈlɪv ɪn
Meaning
1adj.
（关系）同居的
2adj.
（佣工）住家工作的
Structure
word structure
1
live
居住
2
in
在…内
Usage
They have a live-in nanny to help with the children.
他们有一位住家保姆帮忙照顾孩子。
He is her live-in partner of five years.
他是与她同居了五年的伴侣。
The job offers a live-in position with meals provided.
这份工作提供一个包食宿的住家职位。
Etymology
该词是一个由动词短语“live in”（住在里面）固化而成的复合形容词。其结构直观地描绘了“居住”和“在内部”两个核心概念。最初用于描述佣工（如管家、保姆）居住在工作场所的状况，后来其含义扩展到描述伴侣双方共同居住在同一住所的亲密关系。词义直接从其字面含义“住在里面”自然演化为“同居的”或“住家的”状态。
Analysis
Structure
live-in=live居住+in在…内
• 语素 live: 源自古英语 libban/lifian，意为“生活，生存，居住”。在现代英语中，它保留了“居住”的核心含义。
• 语素 in: 源自古英语 in，意为“在…里面，在…内部”。它作为一个介词或副词，表示位置或状态。
词源溯源：该词是一个由动词短语“live in”（住在里面）固化而成的复合形容词。其结构直观地描绘了“居住”和“在内部”两个核心概念。最初用于描述佣工（如管家、保姆）居住在工作场所的状况，后来其含义扩展到描述伴侣双方共同居住在同一住所的亲密关系。词义直接从其字面含义“住在里面”自然演化为“同居的”或“住家的”状态。