localization
UK/ˌləʊkəlaɪˈzeɪʃən/US/ˌloʊkələˈzeɪʃən/
Meaning
1名詞
現地化、ローカライゼーション。製品やサービスを特定の地域や文化に合わせて適合させること。
2名詞
局所化、特定の場所に限定すること。
Structure
word structure
1
local
場所の、局所の
2
iz
〜にする、〜化する
3
ation
〜すること、〜の状態
Usage
The company invested heavily in the localization of their mobile app for the Japanese market.
その会社は日本市場向けにモバイルアプリのローカライゼーションに多額の投資をした。
Localization of the software involved translating the interface and adapting date formats.
ソフトウェアのローカライゼーションには、インターフェースの翻訳と日付形式の適応が含まれていた。
The localization of the disease to the lungs was confirmed by the scan.
病気が肺に限局していることがスキャンで確認された。
Etymology
localizationは、ラテン語のlocalis（場所に関する）に由来するlocalに、動詞化の接尾辞-izeと名詞化の接尾辞-ationが付いてできた語です。英語では19世紀に「局所化」の意味で使われ始め、20世紀後半にはコンピュータやソフトウェアの分野で「現地化」の意味が広まりました。
Analysis
元々は「特定の場所に限定すること」という一般的な意味でしたが、技術の進歩とともに、製品やサービスを特定の地域の言語や文化に合わせるという意味に発展しました。特にソフトウェアやウェブサイトの翻訳・適応を指すことが多くなっています。