low-rent
UKˌləʊ ˈrentUSˌloʊ ˈrent
Meaning
1adj.
租金低廉的
2adj.
低档的，廉价的；低劣的
Structure
word structure
1
low
低的
2
rent
租金
Usage
They moved into a low-rent apartment on the outskirts of the city.
他们搬进了市郊一间租金低廉的公寓。
The bar was a pretty low-rent establishment, frequented by a rough crowd.
那家酒吧相当低档，总是聚集着一群粗野的人。
His low-rent attempt at humor fell completely flat with the audience.
他那种低级的幽默尝试完全没能逗乐观众。
Etymology
该词为英语复合词，由“low”（低）和“rent”（租金）直接组合而成。其本义“租金低廉的”非常直观，指所需支付的租金金额较低。后来，词义发生了巧妙的隐喻扩展，从“低租金”引申为“低档次”，用来形容那些因为便宜而显得质量差、品位低或社会地位不高的事物或人。这个词义演变的故事感在于，它通过经济价值（租金高低）巧妙地映射并评判了社会与文化价值。
Analysis
Structure
low-rent=low低的+rent租金
• low: 源自古英语 hlāw, hlæw，意为“不高，海拔低”，现代含义指程度、质量或地位上的“低”。
• rent: 源自中古英语 rente，意为“为使用财产而定期支付的款项”，现代含义即“租金”。
词源溯源：该词为英语复合词，由“low”（低）和“rent”（租金）直接组合而成。其本义“租金低廉的”非常直观，指所需支付的租金金额较低。后来，词义发生了巧妙的隐喻扩展，从“低租金”引申为“低档次”，用来形容那些因为便宜而显得质量差、品位低或社会地位不高的事物或人。这个词义演变的故事感在于，它通过经济价值（租金高低）巧妙地映射并评判了社会与文化价值。