maidservant
Meaning
女仆，侍女
Structure
Usage
In 19th-century households, a maidservant often worked long hours doing cleaning and cooking.
在19世纪的家庭中，女仆通常长时间从事清洁和烹饪工作。
The novel depicts the life of a young maidservant in a wealthy family.
这部小说描绘了一个富裕家庭中年轻女仆的生活。
She hired a maidservant to help with the daily chores.
她雇了一名女仆来帮忙处理日常家务。
Etymology
maidservant 是一个典型的复合词，由 maid（少女）和 servant（仆人）直接拼接而成，字面意为“担任仆役工作的年轻女性”。它诞生于14世纪左右的中古英语时期，清晰地反映了当时的社会结构——家庭服务者常由未婚女性担任。该词通过直白的语义组合，将性别、年龄与职业身份紧密结合，生动体现了历史中的家庭劳动分工。
Analysis
• maid：源自古英语 mægden（少女、未婚女子），与德语的 Magd 同源，指年轻女性，尤指从事家务者。
• servant：源自中古英语 servant，本身由词根 serv（服务，源自拉丁语 servus 奴隶）加后缀 -ant（表示行为者）构成，指提供服务的人。
词源溯源：maidservant 是一个典型的复合词，由 maid（少女）和 servant（仆人）直接拼接而成，字面意为“担任仆役工作的年轻女性”。它诞生于14世纪左右的中古英语时期，清晰地反映了当时的社会结构——家庭服务者常由未婚女性担任。该词通过直白的语义组合，将性别、年龄与职业身份紧密结合，生动体现了历史中的家庭劳动分工。