many-splendored
Meaning
绚丽多彩的；光辉灿烂的
Structure
Usage
The festival was a many-splendored event, full of color and joy.
这个节日是一场绚丽多彩的盛会，充满了色彩与欢乐。
She described the many-splendored beauty of the coral reef.
她描述了珊瑚礁绚丽多彩的美景。
Their love story is truly a many-splendored thing.
他们的爱情故事真是一段绚丽多彩的传奇。
Etymology
“Many-splendored” 是一个由两个英语单词直接复合而成的形容词，其结构清晰易懂。前半部分 “many” 表示数量上的“多”，后半部分 “splendored” 源自拉丁语 splendēre（意为“闪耀”），经由古法语进入英语，表示“辉煌的”或“灿烂的”。这个词的字面意义就是“拥有许多光彩的”，其词义的演变故事感十足，它因英国诗人约翰·梅斯菲尔德（John Masefield）的诗作而流行，后因小说《生死恋》（Love is a Many-Splendored Thing）的广泛传播而固化，生动地描绘了事物丰富、华丽、多彩的特性，完美体现了从字面拼接到文化内涵的逻辑性。
Analysis
• many：源自古英语 manig，意为“大量的，许多的”。
• splendored：源自名词 splendor（光辉，灿烂）加上形容词后缀 -ed，表示“具有…特性的”。
词源溯源： “Many-splendored” 是一个由两个英语单词直接复合而成的形容词，其结构清晰易懂。前半部分 “many” 表示数量上的“多”，后半部分 “splendored” 源自拉丁语 splendēre（意为“闪耀”），经由古法语进入英语，表示“辉煌的”或“灿烂的”。这个词的字面意义就是“拥有许多光彩的”，其词义的演变故事感十足，它因英国诗人约翰·梅斯菲尔德（John Masefield）的诗作而流行，后因小说《生死恋》（Love is a Many-Splendored Thing）的广泛传播而固化，生动地描绘了事物丰富、华丽、多彩的特性，完美体现了从字面拼接到文化内涵的逻辑性。