maundy
Meaning
濯足节（基督教节日，复活节前的星期四）
（尤指濯足节时王室发放的）救济金或礼物
Structure
Usage
The Maundy Thursday ceremony includes the washing of feet.
濯足节仪式包括为信徒洗脚。
The Queen distributed Maundy money to elderly recipients.
女王向年长的接受者分发了濯足节救济金。
The word "maundy" derives from the Latin for "commandment".
“Maundy”一词源自拉丁语中的“命令”。
Etymology
Maundy 一词的根源可追溯至拉丁语“mandatum”，意为“命令”。这直接关联到《圣经》中记载的耶稣在最后的晚餐上对门徒们的“新命令”（Mandatum novum）：“我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱”（《约翰福音》13:34）。因其与“命令”一词的紧密联系，纪念耶稣为门徒洗脚的仪式之日便被称作 Maundy Thursday（濯足节）。词义由此从抽象的“命令”具体化为一个特定的宗教节日及其相关的慈善活动（如发放救济品）。
Analysis
• maund：源自古法语“mande”，最终源自拉丁语“mandatum”，意为“命令”。
• y：名词后缀，表示行为、状态或性质。
词源溯源：Maundy 一词的根源可追溯至拉丁语“mandatum”，意为“命令”。这直接关联到《圣经》中记载的耶稣在最后的晚餐上对门徒们的“新命令”（Mandatum novum）：“我赐给你们一条新命令，乃是叫你们彼此相爱”（《约翰福音》13:34）。因其与“命令”一词的紧密联系，纪念耶稣为门徒洗脚的仪式之日便被称作 Maundy Thursday（濯足节）。词义由此从抽象的“命令”具体化为一个特定的宗教节日及其相关的慈善活动（如发放救济品）。