misjudge
UKˌmɪsˈdʒʌdʒUSˌmɪsˈdʒʌdʒ
Meaning
1vt.
错误判断；误判
2n.
错误的判断（较少用）
Structure
word structure
1
mis
错误
2
judge
判断
Usage
Don't misjudge her silence as indifference.
不要将她的沉默误判为冷漠。
The coach misjudged the opponent's strategy.
教练误判了对手的策略。
His initial misjudge led to a costly mistake.
他最初的误判导致了惨重损失。
Etymology
“misjudge”由否定前缀 mis- 与核心动词 judge 直接复合而成，字面意为“错误地宣告法律”。随着语言演变，judge 的语义从法律领域泛化为普通“判断”，而 mis- 始终保留否定含义，最终形成现代“误判”之义。
Analysis
Structure
misjudge=mis错误+judge判断
• mis（错误）：源自中古英语，最终源于古英语 mis-，表示“错误”或“不当”，与德语 miss- 同源。
• judge（判断）：源自拉丁语 iudicare（通过古法语 juger 进入英语），由 ius<法律/正义> + dicare<宣称> 复合而成，原义为“宣告法律”。
词源溯源： “misjudge”由否定前缀 mis- 与核心动词 judge 直接复合而成，字面意为“错误地宣告法律”。随着语言演变，judge 的语义从法律领域泛化为普通“判断”，而 mis- 始终保留否定含义，最终形成现代“误判”之义。