much-admired
Meaning
备受赞赏的；广受钦佩的
Structure
Usage
She is a much-admired leader in the field of scientific research.
她是科学研究领域一位备受钦佩的领袖。
The museum houses a much-admired collection of impressionist paintings.
该博物馆收藏了一批广受赞赏的印象派画作。
His much-admired dedication to his work inspired all of his colleagues.
他对工作备受赞赏的奉献精神激励了他所有的同事。
Etymology
这个复合形容词巧妙地融合了日耳曼与拉丁两大语系的元素。其前半部分 “much” 源自古英语，作为一个强化的程度副词，意为“非常”。后半部分则来自拉丁语动词 “admire”，原意是“怀着惊奇注视”，引申为“钦佩、赞赏”。最后加上形容词后缀 “-ed”，表示“被…的”状态。整个词的词义逻辑清晰直白：非常 (much) 被钦佩 (admire-d) 的 → 备受赞赏的。它生动地描绘了一个因其卓越品质而获得广泛认可与赞叹的人或事物。
Analysis
• 语素1 (much): 源自古英语 micel，意为“大的，多的”，在此作为强化副词，表示“非常”。
• 语素2 (admire): 源自拉丁语 admirari，由 ad- (向) 和 mirari (惊奇) 组成，意为“怀着惊奇看待”，即“钦佩、赞赏”。
• 语素3 (-(e)d): 古英语中过去分词后缀 -ed 的变体，在此将动词 “admire” 转化为形容词，表示“被…的”状态。
• 词源溯源：这个复合形容词巧妙地融合了日耳曼与拉丁两大语系的元素。其前半部分 “much” 源自古英语，作为一个强化的程度副词，意为“非常”。后半部分则来自拉丁语动词 “admire”，原意是“怀着惊奇注视”，引申为“钦佩、赞赏”。最后加上形容词后缀 “-ed”，表示“被…的”状态。整个词的词义逻辑清晰直白：非常 (much) 被钦佩 (admire-d) 的 → 备受赞赏的。它生动地描绘了一个因其卓越品质而获得广泛认可与赞叹的人或事物。