mujahedin
Meaning
圣战者（指为伊斯兰信仰而战的战士，尤指近现代阿富汗等地的抵抗战士）
Structure
Usage
The mujahedin fought against the Soviet forces in Afghanistan throughout the 1980s.
穆贾希丁在整个20世纪80年代与阿富汗的苏联军队作战。
Many mujahedin were trained in guerrilla warfare tactics.
许多圣战者接受过游击战术训练。
The term mujahedin encompasses various groups with differing ideologies.
“穆贾希丁”一词涵盖了具有不同意识形态的各种团体。
Etymology
Mujahedin 直接借自阿拉伯语词汇“muǧāhidīn”，它是“muǧāhid”（意为“进行吉哈德者”）的复数形式。“吉哈德”（jihad）在阿拉伯语中本意为“奋斗”或“努力”，在伊斯兰语境中常特指为信仰而进行的斗争。该词于20世纪后期进入英语，特指在阿富汗战争及其他冲突中为伊斯兰事业而战的游击队战士。其词义由“奋斗者”复数形式直接构成，并保留了其宗教军事色彩。
Analysis
• 语素1：mujahed - 源自阿拉伯语 (muǧāhid)，意为“进行圣战者”或“奋斗者”。
• 语素2：in - 源自阿拉伯语复数后缀 (-īn)，用于表示阳性名词的复数形式。
• 词源溯源：Mujahedin 直接借自阿拉伯语词汇“muǧāhidīn”，它是“muǧāhid”（意为“进行吉哈德者”）的复数形式。“吉哈德”（jihad）在阿拉伯语中本意为“奋斗”或“努力”，在伊斯兰语境中常特指为信仰而进行的斗争。该词于20世纪后期进入英语，特指在阿富汗战争及其他冲突中为伊斯兰事业而战的游击队战士。其词义由“奋斗者”复数形式直接构成，并保留了其宗教军事色彩。