mujahideen
Meaning
（伊斯兰教）圣战者；尤指历史上对抗苏联入侵阿富汗的穆斯林游击队员
Structure
Usage
The mujahideen used guerrilla tactics to resist the Soviet invasion.
圣战者采用游击战术抵抗苏联入侵。
Many mujahideen later formed the basis of the Taliban.
许多圣战者后来成为塔利班的基础力量。
Western media often portrayed the mujahideen as freedom fighters during the Cold War.
冷战期间，西方媒体常将圣战者描绘为自由战士。
Etymology
"Mujahideen" 直接借自阿拉伯语，由「mujahid」（圣战参与者）和复数后缀「-een」构成。阿拉伯语词根「j-h-d」核心含义为“奋斗、努力”，在伊斯兰语境中特指为信仰而战的“圣战”。该词通过20世纪苏联-阿富汗战争进入英语，专指阿富汗抵抗战士，后延伸至其他伊斯兰武装组织。词义演变体现了语言随国际政治事件传播的典型路径。
Analysis
• mujahid：源自阿拉伯语「مُجَاهِد」(mujāhid)，意为“进行圣战（jihad）者”，词根为「جَهَدَ」(jahada，意为“奋斗、努力”)。
• een：阿拉伯语复数后缀「-īn」（ـين）的英文化拼写，用于表示人的复数形式。
词源溯源： "Mujahideen" 直接借自阿拉伯语，由「mujahid」（圣战参与者）和复数后缀「-een」构成。阿拉伯语词根「j-h-d」核心含义为“奋斗、努力”，在伊斯兰语境中特指为信仰而战的“圣战”。该词通过20世纪苏联-阿富汗战争进入英语，专指阿富汗抵抗战士，后延伸至其他伊斯兰武装组织。词义演变体现了语言随国际政治事件传播的典型路径。