mullah
Meaning
毛拉（对精通伊斯兰神学和律法的学者的尊称）
Structure
Usage
The village mullah was consulted on all important religious matters.
所有重要的宗教事务都会征求村里毛拉的意见。
He studied for many years to become a mullah.
他学习了多年，以期成为一名毛拉。
The mullah's interpretation of the text was highly influential.
这位毛拉对经文的解读极具影响力。
Etymology
单词“mullah”的旅程始于波斯语和乌尔都语中的“ملا”（mullā），意为“领主”或“主人”。它本身是阿拉伯语“مَوْلَى”（mawlā）的变体，该词含义丰富，可指“主人”、“保护人”或“监护人”。随着伊斯兰文化的传播，这个尊称被用来特指精通伊斯兰教法和神学的学者。约在16世纪，“mullah”被借入英语，直接指代这些受人尊敬的宗教领袖。因此，它的现代词义并非由英语词根构建，而是文化借用的直接结果，完整保留了其源语言中的身份与权威内涵。
Analysis
• 语素分析：该词为直接借自波斯语（Persian）和乌尔都语（Urdu）的词汇，其拼写和含义在借入英语后保持完整，无法再拆分为更小的英语语素。
• 词源溯源：单词“mullah”的旅程始于波斯语和乌尔都语中的“ملا”（mullā），意为“领主”或“主人”。它本身是阿拉伯语“مَوْلَى”（mawlā）的变体，该词含义丰富，可指“主人”、“保护人”或“监护人”。随着伊斯兰文化的传播，这个尊称被用来特指精通伊斯兰教法和神学的学者。约在16世纪，“mullah”被借入英语，直接指代这些受人尊敬的宗教领袖。因此，它的现代词义并非由英语词根构建，而是文化借用的直接结果，完整保留了其源语言中的身份与权威内涵。