mulligan
Meaning
（高尔夫）允许重打的非正式击球；（桥牌）重发一手牌的机会；炖菜
Structure
Usage
After his terrible drive, he decided to take a mulligan.
在开球失误后，他决定重打一杆。
We agreed to allow one mulligan per round in our friendly game.
在我们的友谊赛中，我们同意每轮允许一次重打。
The restaurant's famous mulligan stew is made with a variety of meats and vegetables.
这家餐厅著名的穆利根炖菜是由多种肉类和蔬菜制成的。
Etymology
该词为典型的不可拆分词，其词源并非由拉丁或希腊语素构成，而是源自20世纪初的美国英语俚语，是一个以人名“Mulligan”为基础的转喻词。关于其起源有多种民间词源说法，最流行的一种将其与一位名叫David Mulligan的业余高尔夫球手联系起来，传说他有一次打出了糟糕的一杆后，经朋友允许而重打，此后“mulligan”便成了“重来一次”的代名词。另一种说法则将其与一种名为“Mulligan stew”的大杂烩炖菜相联系，取其“混合”之意。无论哪种说法，其现代含义（第二次机会、混合）都是从专有名词自然演变而来的结果，体现了语言演变的生动性和偶然性。
Analysis
mulligan
• 词源溯源：该词为典型的不可拆分词，其词源并非由拉丁或希腊语素构成，而是源自20世纪初的美国英语俚语，是一个以人名“Mulligan”为基础的转喻词。关于其起源有多种民间词源说法，最流行的一种将其与一位名叫David Mulligan的业余高尔夫球手联系起来，传说他有一次打出了糟糕的一杆后，经朋友允许而重打，此后“mulligan”便成了“重来一次”的代名词。另一种说法则将其与一种名为“Mulligan stew”的大杂烩炖菜相联系，取其“混合”之意。无论哪种说法，其现代含义（第二次机会、混合）都是从专有名词自然演变而来的结果，体现了语言演变的生动性和偶然性。