narrow-gauge
Meaning
窄轨的；气量狭小的，眼光短浅的
窄轨铁路；狭隘的观念
Structure
Usage
The mountainous region is served by a charming narrow-gauge railway.
这片山区由一条迷人的窄轨铁路提供服务。
His narrow-gauge thinking prevented him from seeing the bigger picture.
他狭隘的思维阻碍了他看清大局。
The museum specializes in restoring historic narrow-gauge locomotives.
这家博物馆专门修复历史悠久的窄轨机车。
Etymology
该词为复合词，由两个独立的英语单词直接组合而成。词根“narrow”直接描述了物理宽度或思想上的局限性，而“gauge”则指衡量宽度或品质的标准。在铁路术语中，“gauge”特指两条铁轨之间的宽度标准。因此，“narrow-gauge”的字面意义即为“轨距狭窄的”，最初用于描述比标准轨距更窄的铁路。其比喻义“气量狭小的”或“眼光短浅的”则是一个自然而形象的延伸，将物理上的狭窄投射到人的思想或度量上，意指其标准或心胸不够宽宏。
Analysis
• narrow: 源自古英语 nearu，意为“狭窄的，有限的”。
• gauge: 源自古北法语 gauge/jalge，意为“标准度量”，其最终词源不确定，可能与法兰克语有关。
词源溯源：该词为复合词，由两个独立的英语单词直接组合而成。词根“narrow”直接描述了物理宽度或思想上的局限性，而“gauge”则指衡量宽度或品质的标准。在铁路术语中，“gauge”特指两条铁轨之间的宽度标准。因此，“narrow-gauge”的字面意义即为“轨距狭窄的”，最初用于描述比标准轨距更窄的铁路。其比喻义“气量狭小的”或“眼光短浅的”则是一个自然而形象的延伸，将物理上的狭窄投射到人的思想或度量上，意指其标准或心胸不够宽宏。