nasty-looking
UK/ˈnɑːsti ˌlʊkɪŋ/US/ˈnæsti ˌlʊkɪŋ/
Meaning
1形容詞
見た目が不快な、嫌な感じの、危険そうな
Structure
word structure
1
nasty
不快な、嫌な
2
looking
～に見える、外見が～の
Usage
There was a nasty-looking bruise on his arm.
彼の腕にはひどいあざがあった。
The dog gave us a nasty-looking growl.
その犬は私たちに恐ろしげなうなり声をあげた。
She avoided the nasty-looking alley.
彼女はその不気味な路地を避けた。
Etymology
「nasty-looking」は、形容詞「nasty」と「looking」の複合語です。「nasty」は中英語に遡り、当時は「汚い、不快な」という意味で、語源は不明ですが、古フランス語やオランダ語との関連が指摘されています。「looking」は動詞「look」の現在分詞で、古英語の「lōcian」に由来します。この複合語は、外見が不快であることを表すために英語で自然に形成された表現です。
Analysis
「nasty」は元々「汚い」という物理的な状態を表していましたが、後に「不快な」「意地悪な」といった抽象的な意味にも拡張されました。「looking」を組み合わせることで、「見た目が不快である」という視覚的な印象に焦点を当てた形容詞が生まれました。この複合語は、特に危険や嫌悪感を伴う外見を描写する際に用いられます。