near-miss
Meaning
侥幸脱险；近距脱靶；近乎成功
Structure
Usage
The two aircraft had a near-miss over the airport, avoiding a collision by mere seconds.
两架飞机在机场上空险些相撞，仅差几秒就酿成空难。
Her shot was a near-miss, hitting the rim of the basket and bouncing out.
她的投篮差一点就进了，球击中了篮筐边缘又弹了出来。
The project was a near-miss; we came very close to securing the contract.
这个项目功败垂成，我们差一点就拿到了合同。
Etymology
这个复合词的故事始于20世纪中期的军事航空领域。其逻辑非常直观：它描述了一种事件的结果（miss，未击中）是由一个极其微小的、几乎不存在的距离（near，接近）所决定的。它生动地捕捉了“失之毫厘”的惊险感。最初特指炸弹或子弹险些击中目标，但目标最终安然无恙的情况。此后，其词义逻辑自然演变为泛指任何领域中有惊无险、几乎发生灾难或几乎取得成功的局面。
Analysis
• 分别详细解释每个语素的来源信息及现在的含义 - near: 源自古英语 nēar，是 nēah（接近）的比较级形式，意为“在更近的距离上”。 - miss: 源自古英语 missan，意为“未击中目标；未能达到或抓住”。
• 词源溯源：这个复合词的故事始于20世纪中期的军事航空领域。其逻辑非常直观：它描述了一种事件的结果（miss，未击中）是由一个极其微小的、几乎不存在的距离（near，接近）所决定的。它生动地捕捉了“失之毫厘”的惊险感。最初特指炸弹或子弹险些击中目标，但目标最终安然无恙的情况。此后，其词义逻辑自然演变为泛指任何领域中有惊无险、几乎发生灾难或几乎取得成功的局面。