nettlesome
UK/ˈnɛtlsəm/US/ˈnɛtlsəm/
Meaning
1形容詞
いらいらさせる、厄介な
Structure
word structure
1
nettle
イラクサ
2
some
〜の性質を持つ
Usage
The nettlesome problem of funding has delayed the project for months.
資金調達という厄介な問題が、プロジェクトを数か月遅らせている。
She found his constant questions nettlesome and asked him to stop.
彼女は彼の絶え間ない質問にいらいらし、やめるように頼んだ。
Dealing with nettlesome customers is part of the job.
厄介な顧客に対応するのも仕事の一部だ。
Etymology
nettlesomeは、イラクサを意味するnettleに、性質を表す接尾辞-someが付いた語です。イラクサは触れると痛みやかゆみを引き起こす植物で、そこから「いらいらさせる」という比喩的な意味が生まれました。
Analysis
元々は文字通り「イラクサのような」という意味でしたが、イラクサの刺激的な性質から、転じて「人をいらいらさせる」「厄介な」という抽象的な意味で使われるようになりました。現代では主に比喩的な意味で用いられます。