nine-tenths
UK/ˌnaɪnˈtenθs/US/ˌnaɪnˈtenθs/
Meaning
1名詞
十分の九、大部分
Structure
word structure
1
nine
9
2
tenths
10分の1の複数形
Usage
Nine-tenths of the students passed the exam.
学生の十分の九が試験に合格した。
He spends nine-tenths of his income on rent.
彼は収入の大部分を家賃に費やしている。
Nine-tenths of success is perseverance.
成功の大部分は忍耐である。
Etymology
nine-tenths は、古英語の nigan（9）と teogotha（10番目）に由来する。現代英語では、分数表現として「10分の9」を意味し、比喩的に「大部分」を表す。
Analysis
この語は、数字の9と序数詞の10分の1を組み合わせた複合語である。元々は文字通りの分数を表していたが、転じて「ほぼ全部」という意味で比喩的に使われるようになった。