not-so-distant
Meaning
不太遥远的；不久的（指时间）
Structure
Usage
We are looking forward to the not-so-distant future when this technology becomes commonplace.
我们期待着不久的将来这项技术变得普及。
The memories of their wedding day are still vivid, as if it were in the not-so-distant past.
他们婚礼的记忆依然鲜活，仿佛就发生在不久之前。
Scientists predict that a manned mission to Mars could happen in the not-so-distant future.
科学家预测，载人火星任务可能会在不太遥远的将来实现。
Etymology
Not-so-distant 是一个由三个英语基础词汇组成的复合形容词，其结构直白而富有逻辑。Not 否定 so（如此）修饰的 distant（遥远的），字面意为“并非如此遥远的”。它通过否定强化程度，将“遥远”的含义柔化为“接近但尚未到达”，生动描绘了时间或空间上一种可触及的临近感，专用于描述即将发生的未来或近在咫尺的过去。
Analysis
• not: 否定副词，源自古英语“nōht”，意为“不”。
• so: 副词，源自古英语“swā”，意为“如此，这样”。
• distant: 形容词，源自拉丁语“distant-”（distāre的现在分词词干），由“dis-<分开>”和“stāre<站立>”构成，字面意为“分开站立”，引申为“遥远的”。
词源溯源：Not-so-distant 是一个由三个英语基础词汇组成的复合形容词，其结构直白而富有逻辑。Not 否定 so（如此）修饰的 distant（遥远的），字面意为“并非如此遥远的”。它通过否定强化程度，将“遥远”的含义柔化为“接近但尚未到达”，生动描绘了时间或空间上一种可触及的临近感，专用于描述即将发生的未来或近在咫尺的过去。