off-broadway
Meaning
外百老汇的（指纽约市区别于百老汇主流商业戏剧的、通常在小剧场演出的实验性或低成本戏剧）
外百老汇戏剧；外百老汇剧场
Structure
Usage
She starred in an off-broadway production that gained critical acclaim.
她在一部获得评论界好评的外百老汇作品中担任主角。
Off-broadway theaters often serve as incubators for innovative plays.
外百老汇剧院常常是创新戏剧的孵化器。
The play moved from an off-broadway venue to a larger broadway house.
这部戏剧从一个外百老汇场馆转移到了一个更大的百老汇剧院。
Etymology
该词为20世纪中期美国英语复合词，由介词“off”（离开）与专有名词“Broadway”（百老汇）直接组合而成。字面意为“离开百老汇大道”，生动体现了其最初指代在物理位置和艺术风格上偏离百老汇主流的剧院实践。随着时间推移，它逐渐定型为专有术语，特指那些在规模、成本和实验性上区别于百老汇商业戏剧的演出形式，完美诠释了从地理概念到文化概念的演变。
Analysis
• off: 源自中古英语 of, 古英语 of, 表示“离开，远离”的空间或概念含义。
• broadway: 源自英语专有名词 Broadway（百老汇），指纽约市一条著名大道，以其商业剧院中心闻名。
词源溯源：该词为20世纪中期美国英语复合词，由介词“off”（离开）与专有名词“Broadway”（百老汇）直接组合而成。字面意为“离开百老汇大道”，生动体现了其最初指代在物理位置和艺术风格上偏离百老汇主流的剧院实践。随着时间推移，它逐渐定型为专有术语，特指那些在规模、成本和实验性上区别于百老汇商业戏剧的演出形式，完美诠释了从地理概念到文化概念的演变。