off-off-broadway
Meaning
外外百老汇的（指比外百老汇更实验性、更小众的剧院或演出）
外外百老汇戏剧界
Structure
Usage
She started her acting career in off-off-broadway productions.
她的演艺生涯始于外外百老汇的戏剧制作。
The play is a typical off-off-broadway show with minimal sets and a small cast.
这部戏是典型的外外百老汇演出，布景极简，演员阵容也很小。
Off-off-broadway theaters are known for fostering experimental and avant-garde works.
外外百老汇剧院以培育实验性和先锋派作品而闻名。
Etymology
该词直接源自戏剧术语“Off-Broadway”（外百老汇）。通过重复“off”这一介词，创造性地构成了“off-off-broadway”，生动地描绘出其相对于商业中心百老汇乃至更主流的外百老汇而言，处于更边缘、更先锋的地位。它精准地捕捉了这类戏剧实验性强、成本低、剧场更小的核心特征，其词义直接由“远离-远离-百老汇”这一空间逻辑构成并演化而来。
Analysis
• off: 源自中古英语 of，表示“远离”或“离开”，此处强调地理和概念上的远离主流。
• off: 重复使用以加强语气，表示“更远离”或“更进一步”，强调其比“Off-Broadway”更加非主流和实验的性质。
• broadway: 源自纽约著名剧院区“Broadway”（百老汇），代表美国商业戏剧的主流和中心。
词源溯源：该词直接源自戏剧术语“Off-Broadway”（外百老汇）。通过重复“off”这一介词，创造性地构成了“off-off-broadway”，生动地描绘出其相对于商业中心百老汇乃至更主流的外百老汇而言，处于更边缘、更先锋的地位。它精准地捕捉了这类戏剧实验性强、成本低、剧场更小的核心特征，其词义直接由“远离-远离-百老汇”这一空间逻辑构成并演化而来。