off-color
Meaning
颜色不佳的；脸色不好的
（笑话、言论等）不得体的，近乎下流的
Structure
Usage
He was looking a bit off-color, so I told him to go home and rest.
他看起来气色不太好，所以我让他回家休息。
The comedian told a few off-color jokes that made some audience members uncomfortable.
这位喜剧演员讲了几个不得体的笑话，让一些观众感到不适。
The diamond was rejected by the jeweler because it was off-color.
这颗钻石因为颜色不佳而被珠宝商拒收。
Etymology
该词由表示“偏离”的副词 off 与表示“颜色”的名词 color 复合而成，字面意为“偏离了正常颜色”。最初用于形容宝石、金属等物品的色泽不佳或纯度不够。后来，其含义从具体的颜色偏差引申到更抽象的领域：用于形容人“气色不好，身体不适”；更进一步，在19世纪末，其含义演变为指代笑话或言论“品位不佳，偏离了得体的标准”，近乎低俗或下流。这个词的演变逻辑清晰地展示了从具体到抽象，从物理属性到社会规范的语义扩展。
Analysis
• off：源自古英语 of，表示“离开，偏离”，此处引申为“偏离正常标准”。
• color：源自拉丁语 color，经由古法语 colour 进入英语，指“颜色，色泽”。
词源溯源： 该词由表示“偏离”的副词 off 与表示“颜色”的名词 color 复合而成，字面意为“偏离了正常颜色”。最初用于形容宝石、金属等物品的色泽不佳或纯度不够。后来，其含义从具体的颜色偏差引申到更抽象的领域：用于形容人“气色不好，身体不适”；更进一步，在19世纪末，其含义演变为指代笑话或言论“品位不佳，偏离了得体的标准”，近乎低俗或下流。这个词的演变逻辑清晰地展示了从具体到抽象，从物理属性到社会规范的语义扩展。