off-load
UK/ˌɒfˈləʊd/US/ˌɔːfˈloʊd/
Meaning
1他動詞
（荷物・積み荷を）降ろす、下ろす
2他動詞
（仕事・責任などを）人に転嫁する、押し付ける
Structure
word structure
1
off
離れて、外れて
2
load
荷物、積み荷
Usage
The workers off-loaded the cargo from the ship.
労働者たちは船から貨物を降ろした。
She off-loaded her administrative duties onto her assistant.
彼女は自分の事務的な仕事をアシスタントに押し付けた。
He off-loaded his worries by talking to a friend.
彼は友人に話すことで心配事を吐き出した。
Etymology
off-loadは、英語の副詞・前置詞「off」（離れて）と名詞・動詞「load」（荷物、積み込む）が結合した複合語です。19世紀に「荷物を降ろす」という意味で使われ始め、後に比喩的に「責任などを転嫁する」という意味にも発展しました。
Analysis
元々は船や車両から荷物を降ろす具体的な動作を表していましたが、20世紀に入ってから、仕事や責任などの抽象的なものを他人に移すという比喩的な意味でも使われるようになりました。現在では、物理的な荷物の移動と、精神的な負担の軽減の両方の文脈で用いられます。