off-limits
UK/ˌɒfˈlɪmɪts/US/ˌɔːfˈlɪmɪts/
Meaning
1形容詞
立ち入り禁止の、禁止された
Structure
word structure
1
off
離れて、外れて
2
limits
境界、制限
Usage
The military base is off-limits to civilians.
その軍事基地は一般市民の立ち入りが禁止されている。
The topic of his salary is off-limits in our conversations.
彼の給料の話題は、私たちの会話では禁物だ。
The area behind the fence is off-limits to all visitors.
フェンスの向こう側の区域は、すべての訪問者にとって立ち入り禁止だ。
Etymology
off-limitsは、英語の前置詞・副詞off（離れて）と名詞limit（境界、制限）の複数形limitsが組み合わさった複合形容詞です。limitはラテン語のlimes（境界）に由来し、古フランス語を経て英語に入りました。off-limitsという表現は、もともと軍事用語として「立ち入り禁止区域」を指すために使われ始めました。
Analysis
off-limitsは、文字通り「境界から外れた」という意味から、「立ち入りが禁止されている」という意味に発展しました。この表現は、特に軍事的な文脈で「立ち入り禁止区域」を表すために使われ、その後、一般的な「禁止された」という意味にも拡張されました。現代では、物理的な場所だけでなく、話題や行動などにも比喩的に使われます。