offertory
Meaning
（基督教礼拜中的）奉献仪式；奉献金；奉献曲
Structure
Usage
The choir sang a beautiful anthem during the offertory.
奉献仪式期间，唱诗班演唱了一首美妙的圣歌。
The collection plate is passed around the congregation for the offertory.
奉献盘在会众中传递以收集奉献金。
The offertory procession symbolizes the faithful presenting their gifts to God.
奉献仪式行列象征着信徒将他们的礼物献给上帝。
Etymology
Offertory 一词的旅程始于拉丁语动词 offerre，意为“提供”或“奉献”。这个动词本身由 ob-（意为“朝向”）和 ferre（意为“携带”）组成，形象地描绘了“将某物带上前去”的动作。在中世纪拉丁语中，名词形式 offertorium 被创造出来，专指基督教弥撒中呈上面包和葡萄酒的仪式环节。后来，这个词经由盎格鲁-诺曼法语传入英语，演变为 offertory。其词义也从具体的“奉献行为”本身，扩展到了伴随该仪式的音乐（奉献曲）以及信徒捐献的金钱（奉献金）。因此，整个单词的字面意义就是“与奉献有关的事物”，完美概括了其在宗教语境中的现代含义。
Analysis
• 语素分析： offer: 源自拉丁语 offerre，意为“提供，奉献”。 tory: 名词后缀，源自拉丁语 -torius，用于构成表示地点、行为或相关事物的名词。
• 词源溯源： Offertory 一词的旅程始于拉丁语动词 offerre，意为“提供”或“奉献”。这个动词本身由 ob-（意为“朝向”）和 ferre（意为“携带”）组成，形象地描绘了“将某物带上前去”的动作。在中世纪拉丁语中，名词形式 offertorium 被创造出来，专指基督教弥撒中呈上面包和葡萄酒的仪式环节。后来，这个词经由盎格鲁-诺曼法语传入英语，演变为 offertory。其词义也从具体的“奉献行为”本身，扩展到了伴随该仪式的音乐（奉献曲）以及信徒捐献的金钱（奉献金）。因此，整个单词的字面意义就是“与奉献有关的事物”，完美概括了其在宗教语境中的现代含义。