out-of-the-way
Meaning
偏僻的；人迹罕至的
不寻常的；奇特的
Structure
Usage
They discovered an out-of-the-way little restaurant serving excellent local cuisine.
他们发现了一家偏僻的小餐馆，供应美味的当地菜肴。
The collector had a fascination for out-of-the-way antiques.
这位收藏家对稀奇古怪的古董非常着迷。
Our GPS stopped working when we drove through an out-of-the-way village.
当我们开车穿过一个偏僻的村庄时，全球定位系统停止了工作。
Etymology
“Out-of-the-way”是一个由基础英语单词构成的复合形容词，其字面含义“在道路之外的”直观地引申出“偏僻的”这一核心意思。这种构词法在英语中非常常见，通过将日常介词和名词组合，创造出形象的空间概念。随着语言的发展，这个词组又从“偏离常规路径”的字面意义，自然隐喻为“不寻常的、奇特的”，用来描述那些偏离常规、与众不同的事物。其词义演变体现了人类通过空间概念理解抽象概念的普遍认知方式。
Analysis
该词组由四个独立单词组合而成，用以描述字面及引申含义。 out-of-the-way = out<在…外> + of<…的> + the<定冠词> + way<道路>
• 词源溯源： “Out-of-the-way”是一个由基础英语单词构成的复合形容词，其字面含义“在道路之外的”直观地引申出“偏僻的”这一核心意思。这种构词法在英语中非常常见，通过将日常介词和名词组合，创造出形象的空间概念。随着语言的发展，这个词组又从“偏离常规路径”的字面意义，自然隐喻为“不寻常的、奇特的”，用来描述那些偏离常规、与众不同的事物。其词义演变体现了人类通过空间概念理解抽象概念的普遍认知方式。