overtaking
Meaning
超车；超越
& vi. (overtake的现在分词形式) 追上并超过；突然降临于
Structure
Usage
The overtaking manoeuvre on the narrow road was dangerous.
在狭窄的道路上超车是危险的。
She is overtaking the leading runner in the final lap.
她正在最后一圈超越领先的跑者。
A sudden sense of dread overtook him as he entered the old house.
一走进那所老房子，一种突如其来的恐惧感攫住了他。
Etymology
Overtaking 的故事始于古英语。前缀 over 描绘出一幅“越过”或“在上方”的空间画面，而词根 tak 则源自一个意为“抓住”或“取得”的古老动作。当两者结合为 overtake 时，字面意义便是“通过取得（位置）而越过（某人）”，生动刻画了从后方追上并超前的动态过程。后缀 ing 则将这一动作定格为一个名词，专指“超车”这一行为。其词义从具体的空间超越，也自然地延伸至“（在竞赛或发展中）超越”乃至“（情绪、风暴等）突然袭来”的抽象含义，仿佛不幸突然“抓住”并“压倒”了某人。
Analysis
• 语素分析： - over: 源自古英语 ofer，表示“在…之上，越过，超过”。 - tak: 源自古英语词根 tacān，意为“拿，取，抓住”，与 take 同源。 - ing: 现代英语动名词后缀，表示行为或过程。
• 词源溯源： Overtaking 的故事始于古英语。前缀 over 描绘出一幅“越过”或“在上方”的空间画面，而词根 tak 则源自一个意为“抓住”或“取得”的古老动作。当两者结合为 overtake 时，字面意义便是“通过取得（位置）而越过（某人）”，生动刻画了从后方追上并超前的动态过程。后缀 ing 则将这一动作定格为一个名词，专指“超车”这一行为。其词义从具体的空间超越，也自然地延伸至“（在竞赛或发展中）超越”乃至“（情绪、风暴等）突然袭来”的抽象含义，仿佛不幸突然“抓住”并“压倒”了某人。