papier-mache
Meaning
混凝纸；纸型（一种由纸浆和胶水混合制成的材料）
Structure
Usage
The carnival float was decorated with colorful papier-mache animals.
狂欢节花车用五彩缤纷的混凝纸动物模型装饰着。
We made piñatas out of papier-mache for the birthday party.
我们为生日派对用纸型做了皮纳塔。
This antique doll's head is crafted from papier-mache.
这个古董娃娃的头是用混凝纸工艺制作的。
Etymology
Papier-mâché 是一个直接借自法语的复合词，字面意思是“被咀嚼过的纸”。这个名称生动地描述了其传统制作工艺：将纸张撕碎或嚼碎，与胶水、浆糊或树脂混合，塑形后再晾干。这种工艺在东西方都有悠久的历史，但该法语名称在18世纪被引入英语，精准地捕捉了材料的本质——纸浆的可塑性。因此，它的现代词义直接由两个语素构成，指代这种由碎纸和粘合剂制成的复合材料。
Analysis
• 语素分析： - papier：源自法语单词 “papier”，意为“纸”，其最终源头可追溯至拉丁语 “papyrus”（纸莎草纸）。 - mache：源自法语单词 “mâché”，是动词 “mâcher”（咀嚼）的过去分词形式，在此引申为“被嚼碎的”或“被捣成糊状的”。
• 词源溯源： Papier-mâché 是一个直接借自法语的复合词，字面意思是“被咀嚼过的纸”。这个名称生动地描述了其传统制作工艺：将纸张撕碎或嚼碎，与胶水、浆糊或树脂混合，塑形后再晾干。这种工艺在东西方都有悠久的历史，但该法语名称在18世纪被引入英语，精准地捕捉了材料的本质——纸浆的可塑性。因此，它的现代词义直接由两个语素构成，指代这种由碎纸和粘合剂制成的复合材料。