paperweight
Meaning
镇纸，压纸器
Structure
Usage
The antique brass paperweight held down the stack of letters securely.
那个古旧的黄铜镇纸稳稳地压住了那叠信件。
She picked up the glass paperweight and watched the snowflakes swirl inside.
她拿起那个玻璃镇纸，看着里面的雪花纷飞。
A good paperweight is both functional and a beautiful desk accessory.
一个好的镇纸既实用，也是一件漂亮的桌面配饰。
Etymology
该词是一个典型的英语复合词，其结构直接反映了其功能。Paper（纸）和 weight（重物）这两个语素清晰地组合在一起，字面意思就是“压在纸上的重物”。它最早出现在19世纪中期，当时纸质文件在办公和家居环境中日益普遍，需要一种既实用又常具装饰性的物品来防止纸张被风吹散。其词义由两个语素直接构成，逻辑清晰，从字面“纸的重物”自然演化为现代专指“镇纸”的含义。
Analysis
• paper：源自中古英语 papir，最终源自古希腊语 papyros（一种用于书写的纸莎草植物）。
• weight：源自古英语 wiht（意为“物体”或“重物”），与 wegan（意为“携带，称重”）相关。
词源溯源：该词是一个典型的英语复合词，其结构直接反映了其功能。Paper（纸）和 weight（重物）这两个语素清晰地组合在一起，字面意思就是“压在纸上的重物”。它最早出现在19世纪中期，当时纸质文件在办公和家居环境中日益普遍，需要一种既实用又常具装饰性的物品来防止纸张被风吹散。其词义由两个语素直接构成，逻辑清晰，从字面“纸的重物”自然演化为现代专指“镇纸”的含义。