Passover
UKˈpɑːsəʊvəUSˈpæsoʊvər
Meaning
1n.
逾越节（犹太教重要节日，纪念以色列人逃离埃及）
Structure
word structure
1
pass
越过
2
over
结束
Usage
Jewish families gather for a Seder meal during Passover.
犹太家庭在逾越节时聚集享用逾越节晚餐。
The story of Passover is told through the Haggadah.
逾越节的故事通过《哈加达》讲述。
Passover celebrates freedom from slavery in Egypt.
逾越节庆祝从埃及奴役中获得自由。
Etymology
“Passover”直接源自希伯来语《圣经》中的典故，描述上帝“越过”（pass）以色列人的房屋，未击杀其长子，同时“结束”（over）埃及人的抵抗。英语通过直译（pesach → pass over）保留这一意象，最终合并为单一词汇，专指犹太教的这一节日。
Analysis
Structure
passover=pass越过+over结束
• pass（源自拉丁语 passus，意为“跨越、越过”） • over（源自古英语 ofer，表示“结束、完成”）
词源溯源： “Passover”直接源自希伯来语《圣经》中的典故，描述上帝“越过”（pass）以色列人的房屋，未击杀其长子，同时“结束”（over）埃及人的抵抗。英语通过直译（pesach → pass over）保留这一意象，最终合并为单一词汇，专指犹太教的这一节日。