pear-shaped
Meaning
梨形的
（声音）圆润洪亮的
（英式俚语，常用于 go pear-shaped）出错的，失败的
Structure
Usage
The singer is known for her beautifully pear-shaped tones.
这位歌手以其优美圆润的音色而闻名。
My initial plan for the weekend went completely pear-shaped.
我最初的周末计划完全泡汤了。
The designer recommended a pear-shaped diamond for the engagement ring.
设计师推荐了一款梨形切割的钻石作为订婚戒指。
Etymology
该复合词的字面意义清晰直接，由“梨（pear）”和“形状（shape）”结合，字面意为“具有梨的形状的”，最早于1750年代被用来描述物体或身体的形状。其第二个含义“（声音）圆润洪亮的”则出现于19世纪20年代，源于梨形能产生丰满共鸣的声学概念，例如梨形的铃或乐器共鸣箱。最有趣的第三个含义是英式俚语“go pear-shaped”（搞砸了），据信起源于20世纪中期的英国皇家空军，用来描述一次失败的飞行尝试或没有按计划形成完美圆形（而是变成梨形）的飞行特技动作。这个词义演变的故事，从具体形状到抽象的行为失败，生动地体现了语言从视觉到隐喻的扩展。
Analysis
• pear：源自中古英语 pere，古英语 pere，最终源自拉丁语 pirum（梨）。
• shape：源自古英语 gesceap（形式，创造），与动词 scieppan（塑造，创造）相关。
• ed：古英语形容词后缀，表示“具有...特征的”。
词源溯源：该复合词的字面意义清晰直接，由“梨（pear）”和“形状（shape）”结合，字面意为“具有梨的形状的”，最早于1750年代被用来描述物体或身体的形状。其第二个含义“（声音）圆润洪亮的”则出现于19世纪20年代，源于梨形能产生丰满共鸣的声学概念，例如梨形的铃或乐器共鸣箱。最有趣的第三个含义是英式俚语“go pear-shaped”（搞砸了），据信起源于20世纪中期的英国皇家空军，用来描述一次失败的飞行尝试或没有按计划形成完美圆形（而是变成梨形）的飞行特技动作。这个词义演变的故事，从具体形状到抽象的行为失败，生动地体现了语言从视觉到隐喻的扩展。